nba小牛队为什么是马（科了个大普：为什么NBA球队小牛没有改名却被叫做独行侠）

　　今天看到有球迷因为小牛队的名字变化引起了争论。有的说小牛队改名字了，现在叫达拉斯独行侠，还质问说没改名字的球迷是不是几年没看球了，而另一方却说根本就没改名字只是叫法变了，球队的LOGO都没变。

　　达拉斯独行侠队LOGO

　　那今天就由我来讲述一下原小牛队为什么现在叫独行侠队。

　　首先说明一下，NBA球队达拉斯小牛队的英文名字“Dallas Mavericks”并没有改变，此次更名为达拉斯独行侠队只针对中国市场。没错，只是中国的叫法改变了，所以准确地来说，算不上是真正意义上的改名。

　　在中国的叫法改变以后让很多资深球迷一时间难以适应，但实际上独行侠的译名更贴合mavericks这个单词的原意。这个单词的本意是指未打上烙印的无畜主动物，尤其指的是离开母牛的小牛，从这个角度讲，翻译成“小牛”貌似并无不妥。可是曾经有人提出疑问，为什么达拉斯小牛队的LOGO是一匹马，而且球队的吉祥物也是一匹小马。仔细推敲，“小牛”这个译名就显得无厘头了。

　　据统计，小牛队已经被中国球迷叫了30年。因此也难怪一些资深球迷一时难以接受。据资深体育媒体人苏群透露，中文队名“小牛”并不是自己翻译的，而是中央台的李壮。早在上世纪90年代，中国球迷在国内接触NBA的方式就是中央台二套每周半小时的专题，而球队的中文队名也在那个时期被央视的转播逐渐固定了下来，突然更改显然不合适。

　　在2001年苏群跟随王治郅采访时，他在球队训练馆内看到了小牛的新LOGO，主体是一匹愤怒的马，相比之前大写字母“M”上顶着的牛仔帽，这个LOGO表达的含义要更加清楚。

　　苏群说:“我当时就想，原来他们的标志是小马啊！但因为大郅的关系，街上人人都知道小牛，没人知道小马。所以，不太可能把队名改了。”

　　王治郅加盟当时的小牛队

　　于是小牛的名字一直沿用着。

　　直到2017年库班来到中国，当听到自己的球队被翻译成小牛队的时候，库班不高兴了：“坦白说，我不太高兴。”作为老板的他，希望自己球队的名字要霸气，可是这小牛的队名看不到霸气就算了，似乎听起来还有点弱小，毕竟联盟中还有一支球队叫公牛，这不明摆着告诉大家小牛队是牛犊子怎么能干得过公牛，因此他希望能更改中文队名。

　　独行侠球队老板库班

　　于是在库班的要求下，就有了球队官方和腾讯体育联合面向社会征集中国球队名的场面。经过官方的筛选和粉丝的投票，“独行侠”、“狂马”和“烈驹”成为了三个候选名额。在112853张选票中，排名第一的是独行侠，其票数为40787，狂马和烈驹的票数分别是38691和33375。

　　最终，“独行侠”这个队名脱颖而出，并于北京时间2018年1月4日，小牛队正式更名为“独行侠”队。显然，新改的名字更符合原来英文单词的寓意，因为mavericks这个单词的引申义，就是独来独往的人、标新立异的人，而独行侠也颇有中国武侠风味。

　　也许库班的这次中国行并改变中国市场的球队名，正是他的一次商业推广，很有可能库班的“独行侠”球队要进军中国市场。因为库班说：“无论什么时候，只要中国出了好球员，我们都想签下来。”

　　人情味十足的老板