原标题：nba国王为什么是中文版（社科历史，从《国王神迹》说起）
十年来，我们涵芬楼文化出版了很多社科历史类的精品书籍，
不过，在这里首先想跟大家聊聊《国王神迹》。
这是一本离奇的著作，它的研究具有魔幻色彩：中世纪法国和英国国王施展神迹，通过触摸治愈瘰疬疾病。
英国历史学家彼特·伯克推荐《国王神迹》为“未来历史学家”必读书目。
去年，我们终于历尽千辛万苦，将这本书的中文版带给了大家。
《国王神迹》中文版的译者是清华大学历史系教授张绪山。
这本书翻译难度奇高，原著作中不时会出现希腊语、拉丁语、古法语、德语等文字。
还有篇幅巨大的注释，包括了让人应接不暇的书目信息、文字校勘、资料考辨、地方掌故、宗教礼仪、医学、民俗……众多领域的知识。
翻译过程可以说困难重重，译者从着手翻译到出版，历经近八年时间。
张绪山教授说：这本书经过了很多波折，为了一段艰涩材料的翻译，经常需要绞尽脑汁，费尽了心思。
由于原书60万字的巨大体量，翻译时几乎让人感觉到绝望。
台湾学者赖建成先生在《国王神迹》的学术讨论会上做出了如此评价：
这部书简直是不可翻译，幸亏我们有一位非常称职的译者，张绪山先生。
在涵芬楼文化的作译者团队中，还有许多像张绪山教授这样
既是权威专家，又满怀责任心的作译者，
正因如此，这十年间，
我们才能为读者们带来这些好书，
我们的图书才得到了广大读者的肯定！
致敬我们伟大的作译者们！
下面，为大家介绍涵芬楼文化社科历史类图书中，豆瓣评分8分以上的图书：
历史类高分好书
《国王神迹》
豆瓣9.3分
译者：张绪山
新京报2019年度好书。
法国年鉴历史学派史学大师马克·布洛赫经典之作。
《国王神迹》研究了10-18世纪间英、法两国广泛流行的一种历史现象——国王以触摸为臣民治疗瘰疬病，人们则普遍相信国王“御触”可治愈这种疾病——以及这种现象发生、发展与衰落的过程。这是一部潜入“深层”历史的作品，是当代为数不多的常读常新的历史著作。
《百年国士》
豆瓣8.9分
选编：王大鹏
该套丛书四卷本，精选了300余篇纪念文章，介绍19世纪末到20世纪末中国文化界48位大师，并由著名漫画家丁聪先生为每一位国士绘制画像，传神而逼真。选文多为这些国学大师们的自传、自叙，至亲密友、门生弟子的追忆文章，以及知名记者对他们的专访。
平装版 珍藏版
《北洋军阀史话》
豆瓣8.6分
《北洋军阀史话》是丁中江先生积累多年心血的力作，资料翔实，记述完整，对中国近代史、尤其是北洋军阀史的研究很有参考价值，是一部既能增长知识又可阅读欣赏、宛如文学作品的历史读物作者以新闻分析手法处理大量历史资料，条理井然，眼光独到，书中附有大量珍贵资料和图片，对填补坊间有关民国初年历史著作的缺失极有助益。
《细说三国》
豆瓣8.1分
《细说三国》是黎东方先生在抗战期间所讲三国故事基础上撰写而成。全书从简述东汉末年形势说起，一直到魏、蜀、吴的灭亡，其间，以人名为题，由人物带出事件，为读者描绘了一幅生动的三国历史画卷。黎东方先生对三国史深有研究，在叙述过程中指出了正史之误及《三国演义》的以假乱真。
《细说明朝》
豆瓣8.0分
《细说明朝》从元朝末年社会动荡、各方人物揭竿而起说起，叙述了朱元璋一支力量南征北讨、建立新政权的历程以及朱明政权下的若干重要人物生平、制度沿革。此外，本书对退居北部的北元政权的重要人物和事件也有详细论述。
社科类高分好书
《眼泪与圣徒》
豆瓣8.8分
译者: 沙湄
本书于1937年首次出版于罗马尼亚。“有谁知道？”他在书中第一段写道，“可以肯定的是，泪水是他们的踪迹。泪水并非透过圣徒进入这个世界，但若没有圣徒，我们就永远不会明白自己是因为渴念失乐园而哭泣。”“一个人是怎样弃绝自己并走上成圣之路的？”这是齐奥朗的疑问，也是《眼泪与圣徒》这部记录的起点。
《古埃及<亡灵书>》
豆瓣8.5分
译者：金寿福
《古埃及<亡灵书>》直接翻译自是古代埃及象形文字，是古埃及最为重要的宗教文献集《亡灵书》的译注本，收录经文190篇，题材包括死者的亲属和祭司为死者守夜时哼唱的铭文，木乃伊制作师处理死者尸体时使用的咒文，葬礼时由祭司念诵的祷文等。
《破译者》
豆瓣8.2分
译者：曲陆石
《破译者》阐述的是密码的创造与破解如何影响历史潮流。真实世界并不像小说场景，纵观密码的历史，其中充斥着一个个精彩纷呈的故事。在《破译者》一书中，你将发现破译者有何出类拔萃之处。你将遇到一些最神秘的人物，并了解破译者必备的基本技能。
《仓鼠爱德华的日记》
豆瓣8.0分
译者: 王思楠
这只仓鼠叫爱德华?汉姆斯特。这是主人给命名的。它只活了一岁。这一年里，它用极其智慧的思想和幽默的语言，记录和丰富着它短暂的一生。他的生命短暂，但是他认真地关注生命，享受生活，并且记录下生活中的点滴感想，留给人们一份日记形式的思想记录。睿智不显张扬，思考而不浮躁。
当然，谁都知道，这是主人的思想和智慧。
版权声明：本文来自互联网整理发布，如有侵权，联系删除
原文链接：https://www.yigezhs.comhttps://www.yigezhs.com/tiyuzhishi/16773.html